「門前の僧、読めるようになるには同言語必須」問題

英語の曲なんだが、何度聞いてもはっきり聞き取れる部分以外は
まったく理解できなかった。
聞き取れる部分＝カタカナ化が出来る部分。つまり日本語だ。

日本語として理解できない部分＝英語は何度聞いても理解できない。
おそらくはこれを理解できるレベルに達する事が、英語を理解できる
スタート地点に立つと言う事なのだろう。

その教育をするのが本来の英語教育なんだろうとか思ったり
思わなかったりするのだが、とにかく英語は難しい。
歌となると、それこそ独自の変化を遂げるし、歌手によっても
如実に差が出てくる上に、歌詞とは違った歌詞で歌っている可能性もある。

日本人が歌っている英語の歌ですらこれなのだから、
本場が歌っている英語など恐ろしい事になる。

ちなみにダブルラリアットとI Won’t Fall Apartの話でした。