原文ママ

”原文のまま引用しました”という意味らしいが、
どう見ても”パタパタママ”である。
ママがマザーの意を持って迫ってくるのである。

そもそも「原文のまま」にすればいいだけの話だと思う。
わずかに１文字増やす事に、何の抵抗があろうか。
「原マ」とか、文字が少なければまだしも
すでに４文字ある状態である。

話し言葉であれば、久保順子をクボジュンとする事で、
単語化（？）して語呂を良くする・・・みたいな効果もあるが、
この場合は当てはまらない。

だのに、原文ママはいつまでもまかり通っている。
これは、「ううん」と同じ現象と思われる。

ふーん。